Идиомы в английском языке

Нам, как носителям русского и украинского языка, хорошо знаком такой термин, как «фразеологизм». Подобные фразы присутствуют и в английском, и они получили название «idioms» – «идиомы». Они часто встречаются, как в разговорах, так и в письмах. Иногда их называют еще пословицами. Прежде чем употреблять индиомы, нужно четко ознакомиться с их значениями, чтобы не попасть впросак.

Английские идиомы

Идиомы на английском – сочетания слов, представляющие собой устойчивую цепочку, где для каждого отдельного слова обозначено четкое место, но смысл этой цепочки в целом не будет соответствовать смыслу отдельных ее составляющих (слов). Услышав фразу «to have a frog in your throat», дословно мы ее переведем: «иметь лягушку в горле». Но мы понимаем, что эта фраза не передает реальную ситуацию, а имеет иное значение. Она может подразумевать, что человек испытывает боль в горле, или хрипит, разговаривает с трудом.

В разговорной речи идиомы английского языка употребляются достаточно часто. Поэтому, изучая язык предстоит заучивать подобные фразы. Перевод отдельных слов не даст общей картины, слова могут выступать некими подсказками и вызывать ассоциации. Но практика показывает, что лучший способ – просто выучить и знать самые популярные идиомы на английском, чтобы при общении не попасть впросак.

Надо ли запоминать английские идиомы?

Может показаться, что английские идиомы заучивать совсем не обязательно. Но преподаватели рекомендуют обязательно разучивать идиомы английского языка абсолютно всем, независимо от уровня владения языком. Во-первых, эти фразы не являются архаизмами или только лишь книжной лексикой, они активный разговорный элемент современной речи. Во-вторых, это прекрасная возможность увеличить свой словарный запас, оживить и разнообразить речь. В-третьих, это способ лучше понять менталитет носителей языка, идиомы английский – это источник информации о местной культуре. Научившись уместно использовать в своей речи идиомы на английском языке, вы сделаете первый шаг к тому, чтобы начать думать, как думает носитель английского языка.

Идиомы в английском языке распространены и их достаточно большое количество. Некоторые из них схожи с фразеологизмами, присутствующими в русском. Например, идиома в английском языке «make ends meet» в буквальном переводе означает «сводить концы с концами». В русском есть аналогичное выражение, и, как и в английском, его значение – «очень мало денег, нехватка денег». А есть интересные, уникальные идиомы английского языка, значение которых путем простого перевода отдельных слов понять не удастся. Например: «keep the wolf from the door» в буквальном переводе звучит, как «держать волка за дверью», а значение этой фразы вас удивит – «получать минимум заработка».

Советы для лучшего запоминания английских идиом

Учить идиомы на английском с переводом – непростая задача. Сложность заключается в том, перевод по частям может не дать очевидного, предсказуемого и правильного результата. И без четкого понимания, что перед вами именно идиома, вы можете остаться в неведении о значении фразы. Поэтому их необходимо заучивать. А чтобы упростить эту задачу помогут следующие подсказки:

• Для лучшего запоминания прибегайте к помощи ассоциаций. Выстраивая ассоциативную цепочку, вы соединяете смысл идиомы с ее фактическим значением в образах. В дальнейшем, услышав последовательную цепочку слов, ваш мозг будет сразу вытягивать ассоциацию из этих образов, что будет сразу наводить на ее значение.
• Знание истории возникновения идиомы – еще один отличный способ надежно зафиксировать у себя в памяти и цепочку слов, и ее значение.
• Пытайтесь найти аналоги среди фразеологизмов в русском языке. Не для всех идиом они существуют, но для многих есть.
• Не стремитесь сразу объять необъятное. Изучение будет более результативным, если движение в этом направлении будет поступательным.

Больше рекомендаций по заучиванию идиом и знакомство с новыми оригинальными выражениями доступно слушателям школы английского языка New York Language School.

Самые типичные для повседневной разговорной речи идиомы английского можно условно разделить на группы по темам.

Примеры английских идиом

Для наглядности приведем примеры самых интересных и распространенных, часто употребляемых идиом на разную тематику:

Животные

Цвета

Погода

Деньги

Дом

Устоявшиеся конструкции идиом с as… as.

Знание идиом позволят вам выйти на новый уровень знаний языка и демонстрировать его окружающим. Изучайте английский, он вам точно пригодится!