Prepositions of Movement: предлоги движения в английском языке

09.04.2020

Марина Гурманчук

Prepositions of movement (предлоги движения или предлоги направления) — предлоги в английском языке, применяемые для того, чтобы показать направление движения какого-либо предмета или человека. Английские предлоги направления, соответственно, применяются с любыми глаголами, обозначающими передвижение. В рамках урока мы подробно разберем, как работают предлоги движения в английском языке и как их правильно употреблять

Предлоги движения в английском языке

Один из лучших методов для запоминания правил грамматики любого языка — систематизация. Для этого хорошо подойдет таблица с примерами того, как использовать предлоги движения в английском языке. Таблица будет включать в себя указание смыслового значения для лучшего понимания ситуаций, в которых они используются. Для наглядности мы также употребим их в контексте предложения с начальной конструкцией “Мисс Кроун…” (Ms. Crowne…).

Предлог	Значение	Пример
across	преодоление преграды	Ms. Crowne went across the football field. – Мисс Кроун прошла через футбольное поле.
along	параллельное передвижение	Ms. Crowne walked along the river. – Мисс Кроун пошла вдоль реки.
round	передвижение вокруг чего-либо	Ms. Crowne had ran round the park. – Мисс Кроун бежала вокруг парка.
away from	отдаление	Ms. Crowne went away from the waitress. – Мисс Кроун отошла от от официантки.
back to	возвращение куда-либо	Ms. Crowne went back to the mall. – Мисс Кроун отправилась обратно в торговый центр.
down	передвижение вниз по чему-либо	Ms. Crowne followed down the road. – Мисс Кроун проследовала вниз по дороге.
into	вход в помещение	Ms. Crowne went into the subway. – Мисс Кроун зашла в метро.
out of	выход из помещения	Ms. Crowne got out of the cinema. – Мисс Кроун выбралась из кинотеатра.
over	передвижение через препятствие по чему-либо	Ms. Crowne walked over the bridge. – Мисс Кроун перешла по мосту.
past	передвижение мимо чего-либо	Mr. Crowne went past the police station. – Мистер Мисс проходила мимо полицейского участка.
through /θruː/	передвижение через сквозное помещение	Ms. Crowne went through the underground crossing. – Мисс Кроун ушла через подземный переход.
to	передвижение с точным указанием назначения	Ms. Crowne had gone to her brother. – Мисс Кроун ушла к своему брату.
towards	передвижение с указанием направления куда-либо	Ms. Crowne had gone towards the mall. – Мисс Кроун направилась в сторону торгового центра.
under	передвижение под чем-либо	Ms. Crowne walked under the tree. – Мисс Кроун прошла под деревом.
up	передвижение вверх по чему-либо	Ms. Crowne went up the stairs. – Мисс Кроун пошла вверх по ступенькам.

Таким образом, английские предлоги движения, используемые в определенном контексте, охватывают множество вариантов ситуаций и событий, связанных с передвижением в пространстве. Вдобавок к этому они могут свободно сочетаться с практически любыми глаголами движения, учитывая контекст.

предлоги движения и направления

Нюансы использования предлогов движения в английском языке

Самый часто применяемый в речи предлог направления — “to”, подразумевающий точное или уточненное указание на место. Примером послужит уже упомянутая Мисс Кроун:

Ms. Crowne moved to Fleet Street 3 years ago. — Мисс Кроун переехал на Флит Стрит три года тому назад.

Исключением является указание на дом (home). В случае использование в предложении существительного home, по направлению к которому происходит передвижение, действует отдельное правило, согласно которому предлог “to” не применяется.

Ms. Crowne had gone home 2 hours before. — Мисс Кроун ушла домой два часа назад.

Отдельно стоит отметить, что, вопреки расхожему мнению, предлоги движения “round” и “around” имеют разное значение, особенно критичное для британского варианта языка, придерживающегося педантичности. В случае с “round” в контексте происходит указание на упорядоченное перемещение, а “around” используется при описании панических или неупорядоченных, хаотичных, движений:

When the fire started, Ms. Crowne was scared at first and almost started running around the office. — Когда начался пожар, мисс Кроун сперва испугалась и едва не начала бегать по офису кругами.
Today Ms. Crowne is running round the park like he does every day. — Сегодня мисс Кроун бегает вокруг парка, как и каждый день.

Как вы могли заметить, предлоги движения в английском языке изучать несложно. Их не так много, варианты и способы применения понятны и довольно просто запоминаются, а нюансы использования малочисленны и касаются только единственного исключения и двух уточнений в рамках языковых норм.