Фразові дієслова в англійській мові

Починаєте або продовжуєте вивчення англійської мови? Фразові дієслова – один з основних напрямків, яке необхідно торкнутися для того, щоб зробити мову більш різноманітною.

Що таке фразові дієслова в англійській мові?

Так називається коротка фраза, що складається з 2-3 слів і прийняла певне значення в залежності від того, які слова використовуються. Вважається самостійної семантичної одиницею. Найчастіше використовується не на листі, а в живому спілкуванні. Так що, якщо ви націлені насамперед на вивчення англійської мови для спілкування в поїздках і перегляду фільмів, то фразові дієслова просто обов’язкові до вивчення.

Без знання дієслів даного типу складно зрозуміти жарти і порівняння, що зустрічаються у фільмах і серіалах при їх перегляді на мові оригіналу. Частина письменників (особливо сучасних) використовує фразові дієслова для того, щоб оживити персонажів, зробити їх ближчими і зрозумілішими для читача.

Для тих, хто збирається особисто спілкуватися з носіями англійської, використання таких дієслів необхідно не тільки для того, щоб було легше розуміти співрозмовника, але і для того, щоб зробити свою промову більш зрозумілою для нього.

Сьогодні фахівці New York Language School розкажуть, що таке фразові дієслова в англійській мові, які словосполучення до них відносяться і як їх можна використовувати.

Перед тим, як вивчити те, як використовувати фразові дієслова в англійській, необхідно встановити їх основні різновиди. Всього виділяється чотири основних категорії розглянутих дієслів:

Види фразових дієслів

• перехідні;
• неперехідні;
• колективні;
• неподільні.

Розглянемо докладніше кожну з них.

Перехідні – при їх вживанні в мові або на листі необхідно пряме доповнення. При вживанні неперехідних дієслів такої необхідності не з’являється.

Спільні фразові дієслова отримали своє найменування з тієї причини, що при їх вживанні можливе вживання доповнення або інших слів між словами, що входять в фразу, їх складову, або безпосередньо після них. До дієслів даного типу відноситься частина перехідних дієслів, все решта можна віднести до категорії неподільні.

Останній різновид фразових дієслів може вживатися тільки в тому випадку, якщо між словами, що входять в фразу, немає будь-яких приводів, доповнень і т.д. В іншому випадку вони втрачають сенс.

Що стосується особливостей побудови дієслів даного типу, то стандартно зустрічаються такі поєднання:

• дієслово і привід;
• дієслово і прислівник;
• дієслово, поєднаний з приводом і власною мовою.

Наявність декількох різновидів фразових дієслів призводить до того, що їх складно вивчити самостійно. Всього в англійській мові зустрічається більше 5000 подібних словосполучень. Хоча не всі з них активно використовуються в спілкуванні, самостійно класифікувати і запам’ятати правила побудови фраз з тим або іншим різновидом фразових дієслів досить складно.

З цієї причини варто звернутися в New York Language School – вчителі допоможуть скласти індивідуальний план, що дозволяє швидко запам’ятати всі необхідні фрази без особливих труднощів.

Синоніми фразових дієслів

У phrasal verbs є синоніми, що мають латинське, французьке і інше походження. Їх використовують так само часто, як і основні словосполучення. Нижче наведено перелік, в якому вказані деякі фразові дієслова в англійській і їх синоніми.

Наведено кілька прикладів – варто їх запам’ятати, так як іноді використання phrasal verbs може здатися недоречним. Використовувати синоніми логічно, якщо забута фраза з потрібним значенням.

Для зручності перелік представлений у вигляді таблиці.

Фразове дієслово	Синонім	Переклад
to get together	to depart	Вирушати
to go on	to congregate	Збирати
to get off	to continue	Продовжувати
blow up	explode	Вибухати
break down	stop working	Ломатися

У представленому переліку присутні кілька синонімів. На вивчення повного переліку синонімів до фразовим дієслів необхідно час, так як вони присутні у кожної фрази незалежно від того, в якому контексті вона вживається.

Не варто вчити все синоніми – досить визначити для себе фрази, які здаються найбільш цікавими і часто вживаними, і відшукати синоніми для них. У процесі навчання в New York Language School учням надаються таблиці як з phrasal verbs, так і з синонімами до них.

Це помітно полегшує процес навчання – інформація добре засвоюється з наочних матеріалів.

Перехідні і неперехідні фразові дієслова в англійській мові

Перейдемо до більш докладного розгляду основних різновидів phrasal verbs і наведемо кілька прикладів того, як вони можуть використовуватися.

Перехідні дієслова, як уже було сказано, вимагають наявності прямого доповнення в вибудовується фразі. До дієслів такого типу віднесено, наприклад, словосполучення shut down або turn down.

Приклад: I asked her to turn down the volume on the radio – Я попросив її збавити гучність радіо.

Неперехідній дієслово при вживанні не вимагає прямого доповнення. До таких словосполучень традиційно відносять дієслово break down.

Приклад: You will break down if you work too hard. – Якщо ти будеш занадто багато працювати, ти втратиш здоров’я.

При вживанні дієслова на листі або під час перекладу англомовного тексту доведеться пам’ятати, що вони традиційно мають кілька значень. Значення можуть змінюватися в залежності від контексту, в якому вживається поєднання слів. Це може вплинути і на те, чи потребує його застосування прямого доповнення чи ні. При виникненні сумнівів рекомендується користуватися словником, щоб не допустити помилок.

Таблиця фразових дієслів

Оскільки самостійне вивчення всіх дієслів даного типу може привести до розтрачання часу, фахівці рекомендують взяти фразові дієслова список і слідувати йому при складанні та виконанні плану навчання.

Всього фахівцями традиційного вибирається близько 400 загальновживаних словосполучень, в той час як в загальному переліку знаходиться 5000 семантичних одиниць. Але, як показує практика, вивчення всіх їх не обов’язково – велика частина не буде потрібно навіть при активному спілкуванні з носіями мови.

Нижче представлена ​​фразові дієслова таблиця з деякими дієсловами і їх перекладом на російську мову. Всього було відібрано 20 фраз.

Глагол	Переклад
back up	Підтримати або прикрити
be back	Повертатися
break out	Втікти, вирвитися
call back	Передзонити
check in	Заселитися (в контексті розмови про готель)
cheer up	Підбадьоритися
chill out	Розслабитися
come around	Прийти в себе
cool down	Охолонути
dress up	Вбратися
drive out	Вигнати
fall apart	Розвалюватися
feed on	Харчуватися
find out	З’ясувати
free up	Вивільнити
get back at	Помститися
go out	Погаснути
hand over	Передати
help out	Виручити
let smb down	Підвести

 

Вище представлені найпопулярніші фразові дієслова (точніше, їх невелика частина). Залежно від того, які методи навчання були обрані, і з якою метою воно проводиться, перелік може варіюватися від 100-130 до 370 дієслів.

При наявності достатньої письмовій та мовної практики слова запам’ятовуються швидко. Рекомендується не тільки виконувати письмові та усні завдання, а й (по можливості) дивитися або слухати фільми, книги мовою оригіналу – це дозволить зрозуміти, в якому контексті може бути використана вона і та ж фраза.

Завдання на закріплення

Для закріплення отриманої інформації рекомендуємо виконати одне або кілька завдань, запропонованих нижче. Для їх виконання знадобиться пара і той, хто буде зачитувати завдання – щоб виключити можливість шахрайства.

1. Бінго. Готуємо картки з картинками, що відображають 9-10 ключових фраз, і поле для гри. Бажано, щоб малюнки відрізнялися один від одного. Зачитується пропозицію з phrasal verbs, і той, у кого є картка з ним, закриває клітинку на поле. Все повторюється, поки один з пари не закриє поле повністю.
2. Підбирається текст з фразовими дієсловами. Він зачитується, а студенти, які беруть участь в завданні, повинні записати всі ключові одиниці, що були почуті під час диктування. Це дозволить розвинути уважність і зрозуміти, наскільки студент здатний виділити їх в розмовній мові, а не на листі.
3. Застосуйте вивчені слова в реальних ситуаціях. Це можна зробити під час обговорення будь-якої ситуації або при описі відносин з друзями і знайомими.

Щоб закріплення було більш ефективним, пропонується використовувати список слів, які повинні бути вжиті в обов’язковому порядку. Така методика дозволяє запам’ятати все слова, необхідні для вивчення.

Перелік слів, які повинні бути використані и обов’язковому порядку, не повинен бути довгим. Для легкого та комфортного закріплення фрази підбираються під ситуацію, в якій їх застосування логічно. Це дає не тільки запам’ятати самі дієслова, а й те, як вони можуть бути застосовані.