prepositions of movement (предлоги движения) в английском

Prepositions of Movement: прийменники руху в англійській мові

09.04.2020

Марина Гурманчук

Prepositions of movement (прийменники руху або прийменники напрямку) – прийменники в англійській мові застосовуються для того, щоб показати напрямок руху будь-якого предмета або людини. Англійські прийменники напрямку, відповідно, застосовуються з будь-якими дієсловами, що означають пересування. В рамках уроку ми докладно розберемо, як працюють прийменники руху в англійській мові і як їх правильно вживати.

Прийменники руху в англійській мові

Один з кращих методів для запам’ятовування правил граматики будь-якої мови – систематизація. Для цього добре підійде таблиця з прикладами того, як використовувати прийменники руху в англійській мові. Таблиця буде включати в себе вказівку смислового значення для кращого розуміння ситуацій, в яких вони використовуються. Для наочності ми також використаємо їх в контексті пропозиції з початковою конструкцією “Міс Кроун …” (Ms. Crowne…).

Прийменник	Значення	Приклад
across	подолання перешкоди	Ms. Crowne went across the football field. – Міс Кроун пройшла через футбольне поле.
along	паралельне пересування	Ms. Crowne walked along the river. – Міс Кроун пішла вздовж річки.
round	пересування навколо чого-небудь	Ms. Crowne had ran round the park. – Міс Кроун бігла навколо парку.
away from	віддалення	Ms. Crowne went away from the waitress. – Міс Кроун відійшла від офіціантки.
back to	повернення куди-небудь	Ms. Crowne went back to the mall. – Міс Кроун вирушила назад в торговий центр.
down	пересування вниз по чому-небудь	Ms. Crowne followed down the road. – Міс Кроун проїхала вниз по дорозі.
into	вхід в приміщення	Ms. Crowne went into the subway. – Міс Кроун зайшла в метро.
out of	вихід з приміщення	Ms. Crowne got out of the cinema. – Міс Кроун вибралася з кінотеатру.
over	пересування через перешкоду по чому-небудь	Ms. Crowne walked over the bridge. – Міс Кроун перейшла по мосту.
past	пересування повз чого-небудь	Ms. Crowne went past the police station. – Міс Кроун проходила повз поліцейської дільниці.
through /θruː/	пересування через наскрізне приміщення	Ms. Crowne went through the underground crossing. – Міс Кроун пішла через підземний перехід.
to	пересування з точним зазначенням призначення	Ms. Crowne had gone to her brother. – Міс Кроун пішла до свого брата.
towards	пересування з вказівкою напрямку куди-небудь	Ms. Crowne had gone towards the mall. – Міс Кроун попрямувала в бік торгового центру.
under	пересування під чим-небудь	Ms. Crowne walked under the tree. – Міс Кроун пройшла під деревом.
up	пересування вгору по чому-небудь	Ms. Crowne went up the stairs. – Міс Кроун пішла вгору по сходах.

Таким чином, англійські прийменники руху, які використовються в певному контексті, охоплюють безліч варіантів ситуацій і подій, пов’язаних з пересуванням у просторі. Додатково до цього вони можуть вільно поєднуватися з практично будь-якими дієсловами руху, враховуючи контекст.

прийменники руху та напряму

Нюанси використання прийменників руху в англійській мові

Найчастіше застосовується в мові прийменник напрямку — “to”, що має на увазі точну або уточнену вказівку на місце. Прикладом послужить вже згадана Міс Кроун:

Ms. Crowne moved to Fleet Street 3 years ago. — Міс Кроун переїхала на Фліт Стріт три роки тому.

Винятком є вказівка на будинок (home). У разі використання в реченні іменника home, у напрямку до якого відбувається пересування, діє окреме правило, згідно з яким прийменник “to” не застосовується.

Ms. Crowne had gone home 2 hours before. — Міс Кроун пішла додому дві години тому.

Окремо варто відзначити, що, всупереч розхожій думці, прийменники руху “round” і “around” мають різне значення, особливо критичне для британського варіанту мови, що дотримується педантичності. У випадку з “round” в контексті відбувається вказівка на впорядковане переміщення, а “around” використовується при описі панічних або невпорядкованих, хаотичних, рухів:

When the fire started, Ms. Crowne was scared at first and almost started running around the office. — Коли почалася пожежа, міс Кроун спершу злякалася і ледь не почала бігати по офісу колами.
Today Ms. Crowne is running round the park like he does every day. — Сьогодні міс Кроун бігає навколо парку, як і кожен день.

Як ви могли помітити, прийменники руху в англійській мові вивчати нескладно. Їх не так багато, варіанти і способи застосування зрозумілі і досить легко запам’ятовуються, а нюанси використання нечисленні і стосуються тільки єдиного винятку і двох уточнень в рамках мовних норм.

прийменники напряму в англійській мові